Twitter Instagram Youtube Weibo Vimeo Facebook google pinterest
BIGBANGmusic-Logo-Headergrafik2016a.png

[ENG Lyrics] Korean lyrics and English translation for #BIGBANG Loser and Bae Bae

Source: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=bigbang&no=308224&page=3
English translation by Shrimpljy and KIMJ1WON

LOSER

(승리)
i'm a loser
외톨이
센척하는 겁쟁이
못된 양아치
거울속에 난

just a loser
외톨이
상처뿐인 머저리
꼴통 쓰레기
거울속에 난

I'm a

(GD)
솔직히 세상과는 어울린적 없어
홀로였던 내게 사랑따윈 벌써
잊혀진지 오래 저시간속에
더이상은 못듣겠어 희망적사랑노래

너나나나 그저 길들여진대로
각본속애서 놀아나는 슬픈삐에로
난 멀리와버렷어
i'm comin home
이제 다시돌아갈래 어릴적 제자리로

(태양)
언제부턴가 난
하늘보다 땅을더 바라보게 돼

숨쉬기 조차 힘겨워
손을 뻗지만
그누구도 날 잡아주질 않네

(승리+GD)
I'm a loser
외톨이
센척하는 겁쟁이
못된 양아치
거울속에 난

just a loser
외톨이
상처뿐인 머저리
꼴통 쓰레기
거울속에 난

(탑)
반복되는 여자들과의 내 실수
하룻밤을 사랑하고 해뜨면 싫증
책임지지 못한 나의 이기적인 기쁨
한때는 모든것이 망가져버린 지금

멈출줄모르던 너의 귀한 몸짓이
이젠 아무런 감흥도재미도 없는 기분
나 벼랑끝에 혼자있네
I'm going home
나 다시 돌아갈래 예전에 제자리로

(대성)
언제부턴가 난
사람들의 시선을 두려워만해
우는 것 조차 지겨워
웃어보지만 그아무도 날 알아주질 않네

(승리+탑)
I'm a loser
외톨이
센척하는 겁쟁이
못된 양아치
거울속에 난

just a loser
외톨이
상처뿐인 머저리
꼴통 쓰레기
거울속에 난

(태양)
파란 저하늘을 원망하지 난
가끔 내려놓고 싶어져
i wanna say goodbye
이길의 끝에 방황이 끝나면
부디 후회 없는 채로
두눈 감을 수 있길

(승리+태양)
loser
외톨이
센척하는 겁쟁이
못된 양아치
거울속에 난

just a loser
외톨이
상처뿐인 머저리
꼴통 쓰레기
거울속에 난

I'm a loser
I'm a loser
I'm a loser
I'm a loser



English translation:

Seungri:
Just a loser
Loner
A jerk full of hurt
In the mirror
I'm a

G-Dragon:
Honestly, I've never fitted in with the world
To me who was alone, love was already forgotten
Love to me who was alone was already long-forgotten in that time
I've had enough of hopeful love songs
You or me are just sad pierrots who play around inside the scenario just as it's dawn on the path
I came far away
I'm coming home
I want to go back to my place in childhood

Taeyang:
At some point, I started to look more at the ground than the sky
Hard to even breathe
I reach out my hand
But no one grabs it

Seungri and G-Dragon:
I'm a loser
Loner
A Coward who pretends to be strong
Bad Gangster
In the mirror I'm

Just a loner
Loner
A Jerk full of hurt
Inside the mirror I'm

TOP:
Repeated mistakes with women
Loved for one night but gets tired of it when the sun rises
My selfish pleasure that wasn't responsible
Sometimes a feeling of everything being ruined
Your precious gesture that you didn't know when to stop
Now it's a feeling where there is no such inspiration or fun
I'm alone on the edge of the precipice
I'm going home
I want to go back to where I used to be

Daesung:
At some point, I started to fear people staring at me
Sick of even crying
I smile but not one of them recognize it

Seungri and TOP:
I'm a Loser
Loner
A coward who pretends to be strong
Bad gangster
In the mirror I'm

Just a loser
Loner
A jerk full of hurt
Dirty rubbish
In the mirror I'm

Taeyang:
I blame the blue sky
I sometimes want to put it down
I wanna say goodbye
After the wandering of the path finishes
Please I hope I can close my eyes without regrets

Seungri and Taeyang:
Loser
Loner
A coward who pretends to be strong
Bad gangster
In the mirror I'm
Just a Loser
Loner
A jerk full of hurt
In the mirror I'm

I'm a loser
I'm a loser
I'm a loser
I'm a loser

CDZU3goVAAEKKGi.jpg large

Source: http://gallog.dcinside.com/lkskms0959?type=list
English translation by KIMJ1WON

Bae Bae

(GD)
콩깍지 씌였어 BAE BAE
하의실종에 흰 와이셔츠 BAE BAE
사람이야 천사야 Jesus BAE BAE
눈부셔 BAE BAE 선글라스 BAE BAE

정신이@@이야 홀렸어 네게
피가 한쪽으로 또 쏠렸어 네게
위험해 you're so dangerous BAE BAE
살려줘 BAE BAE 경찰 불러 BAE BAE

(태양)
Baby Baby 지금 처럼만
아름다워 줄래 넌
시간이 지나도 내가 설렐수 있게~
Baby Baby 넌 시들지마
이기적인 날 위해
그 모습 그대로 넌 그대로 여야만해

(탑)
사슴같이 예쁜 눈 나의 프린세스~
나를 보고 비웃는게 너무 시크해
미친거 아닐까 자연미인 특이해특이해
내게 완벽한 그대여 나의 MUSE해

우리둘이 편해 완전 찰지네
너와몸이 완전 착 착 감기네
영원히넌 스물다섯이야 내게
변치않아 BAE BAE 
5×5 BAE BAE

(대성)
Baby Baby 지금처럼만
아름다워줄래 넌
시간이 지나도 내가 설렐수있게
Baby Baby 넌 시들지마
이기적인 날 위해
그 모습 그대로 넌 그대로 여야만해

(승리)
난 예쁜 꽃을 든 남자
모든이가 사랑할
너란 꽃을 든 남자

그대 향기에 취해 난 또 몽롱해지고
꺽이지 말아주오 제발 너만은

(다같이?)
찹쌀떡~~~~~~~~(HOO!BAE BAE)
궁합이 우리 궁합이
찹쌀떡~~~~~~~~(HOO!BAE BAE)
궁합이 우리 궁합이



English translation:

G-Dragon:
Blinded by love Bae Bae
Missing pants with white shirt Bae Bae
Is she a person or an angel jesus Bae Bae
Dazzling Bae Bae sunglasses Bae Bae
My mind - I'm infatuated by you
My blood rushes to one side to you
Dangerous, you're so dangerous Bae Bae
Save me Bae Bae, Call the Police Bae Bae

Taeyang:
Baby Baby just like now
Can you stay beautiful
So that even when times passes, my heart will still be able to flutter ~
Baby Baby please don't fade away
For selfish me
Just the way you are you have to stay like that

TOP:
Your pretty eyes like a deer's my princess ~
The way you laugh at me is so chic
Isn't it crazy natural beauty unusual unusual
You who's perfect for me please be my muse
We're comfortable so sticky
My body with yours wraps exactly
You're forever 25 years old to me
It won't change Bae Bae
5x5 Bae Bae

Daesung:
Baby Baby just like now
Will you be beautiful
So that even when time passes, my heart will be able to flutter
Baby Baby don't fade away
For selfish me
Just the way you are you have to stay like that

Seungri:
I'm a guy holding pretty flowers
The guy holding you, the flower that everyone will love
I'm drunk on your scent I get drowsy again
Please don't discourage me please not you at least

(All?):
Sticky rice cake ~~~~ (HOO! Bae Bae)
Match our match is
Sticky rice cake ~~~~ (HOO! Bae Bae)
Match our match is

[NOTE: Sticky rice cake match refers to "match made in heaven" = "perfect match"]


Related:

[ENG Lyrics | Romanized] Korean lyrics and English translation BIGBANG IF YOU
[ENG Lyrics | Romanized] Korean lyrics and English translation BIGBANG SOBER
[ENG Lyrics] Korean lyrics and English translation #BIGBANG BANG BANG BANG and We Like 2 Party
[ENG Lyrics] Korean lyrics and English translation for #BIGBANG Loser and Bae Bae